台語新詞啥人知 EP03「手搖飲」台語按怎講

感謝，練習講台語真讚，
tshiú-tshik8-tê
tshik8 入聲的發音，真正是愛練習。

其實國語不也一樣一直創那些自以為是的流行語，至少這節目還有認真講解為何要這樣念，這樣還有意義多了。

希望台語台常常做台語街訪年輕人，久而久之年輕人就會產生對台語興趣，會有谮移默化之效。

2:19 哇西 he lo"吼哩系" 啦 (予你死) = 護理系 啦! 這段聽了直接噴飯! LOL 😆😆😆

一般我的习惯是，遇到官话词汇在台语中没有的，直接使用套用文读音，但是这个词可能是混合词，就是两个官话词汇组合的，那么这个时候也是要遵守实际表达意思去选择正确文读白读音，举个例子，比如晶片，交换机。片字白读音phìnn表示非抽象的物品和片状，比如相片，影片，图片，文读音phian除了鸦片使用，因为鸦片不是片状物，而且这个东西本名不是鸦片，所以不用白读音，而晶片的实际存在物品，而且也确实是片状，所以这个时候读tsing-phìnn。交换机，分开来看交换/机，交换是一个动词，台语有这个词，直接套用kau-uānn，然后加上ki就可以，一般不会读kau-huān ki，本身换的文读音在台语词典就没有收录，但是在闽南方言大辞典，当代泉州音字汇，甚至潮州音字典，雷州话词典都是有的，但是这个字在所有泛闽南语中，都只用uānn

這系列真的蠻有意義的，讚

很難理解為什麼很多人看到台語創新詞就覺得多此一舉😅 華語的很多詞也是新創的，每個語言有自己精妙的表達方式，能夠創造新詞才表示這個語言是活的，而非只能拿其他語言來直翻。
語言不只只是溝通的工具，也是一種生活文化的傳承。

街訪有趣！知道台語的新詞也很有趣，感謝製作！

我家阿公把所有飲料統稱“涼欸 ”

民眾太可愛了😂

在高雄聽到的都是講"涼欸"

摵，國語發音是/ ㄕㄜ、/，類似「社」的國語發音。
但是，一般手機的正體中文注音輸入跳出可選的字庫中好像沒有，只能「手寫」輸入法會有對應的這個字。
我成長在台語、閩南語的環境，以前小時候常常聽到也常常使用到，就是「上下用力搖晃」的動作。的確，我也認為起源於奶茶製做需要俗稱「雪克杯」(shake)，這個shake的動作就類同於台語的「摵」。
手搖飲說成台語的「手摵茶」講法，我個人很認同！
相較於「直接翻自國語”手搖飲”」，我覺得台語用「手摵茶」講法，是更合理、更不突兀而文雅的講法。

這樣說也算合理，但是其實手搖飲早期就叫泡沫紅茶，當然不只是紅茶，什麼飲料都是用搖的，大概有30多年歷史了。

不需造詞，就是"涼的"或"飲料"。
手搖飲只是其中"一種"講法

真的不錯👍這是口語講法，如果是台語「書面語」的講法叫手搖飲Tshiú iô ím ，同理，香港人也唸的出來，因為從小到大都是用廣東話來學新事物，授課也是用廣東話授課。然後看到有些留言的人我就覺得，語言這種東西是會隨著時代進步，也就是會有新詞出來，如果你沒學沒聽過解釋當然就不知道，就像國小國中都會學到成語以及一些新字，你當然要學才會知道。

一個新詞的產生，除非國家強制明定標準，不然語言學家的造詞就只是象牙塔的一塊磚，新東西需要時間跟生活結合，才會有其意義。很難想像「手搖飲」在台語中會是如影片所解的那個詞。
ps.切仔麵的那個動作是要把多餘的水甩掉，可是手搖飲需要的是通過「搖動」來混合不同的物料。

所有的語言都在推陳出新新的詞，台灣話也會有需要，至少可以同時對應中文，我覺得很有趣，學起來也能用以與講台灣話的長輩聊天

入聲 -p、-t、-k 其實跟 -m 、-n、 -ng 是對應的
發音位置是一樣的，只是一個是鼻音、一個是促音
也難怪有人一直把 tsiek 聽成 tsieng
很多漢語方言有類似的切換

2:03 這妹子笑起來有一點板野友美的感覺～ XD

因為以前一位先生對我講：果糖（kó-thn̂g，不確定是不是這樣講）傷濟，對人的肝臟造成傷害，可能造成肝包油（kuann-pau-iû，華語「脂肪肝」）。我嘛攏無愛啉摻（tsham）了果糖的茶，我攏啉冬瓜茶佮烏豆奶

這種新欣的東西或發明通常都在地化語言了
我要去茶店仔買涼A 或飲料。
像晶片也都直接念晶片，不用過度硬翻
(台語今後就是台灣人最常習慣念的詞為台語)

大部分人都覺得新詞拿國字直接轉台語發音，顯得不倫不類，但其實新詞如果直接用台灣國語的發音講也不能算錯。像方向盤之類的台語中的日式發音吧，也是拿當時社會的主要語言借代來使用。主要還是看順不順口，新詞的發音還是看當時社會的普遍接受度來決定。

（槭）跟（搖）是2種不同動作，要說是槭其實很勉強，槭是上下或左右的動作，而搖則是圓弧形動作，這是我的理解，有不同看法者可補充

tâi-gí：手摵涼水
客家話：手搐涼水

搖涼吔

看完影片後想問泡沫紅茶撞球桿絲襪攪拌機的台語怎麼說啊😂❤

有需要就自然會有新詞彙產生，可是還需要時間考驗。不知道這個詞可以活多久就是了😂

手搖飲嘛有人講"摵仔茶"

捨本逐末.不用著眼於造新詞
[去某家(品牌)買..飲料..
就己經是正確的表達了
連基本的台語都不熟.溝通都有問題的.先學日常台語吧!
這才是根本之道
常常說台語
就是最簡單有效的方

這個系列好有趣喔

阿婆：「安怎講？就「么壽好飲ㄟ」啊！」

涼水... 涼仔
新詞直譯就對了..但講古話也沒問題. 我小時候家裡賣搖搖冰.....也是直譯

手搖飲是以國語白話文發音為基礎而生的新名詞，台語不該每個國語詞都直接轉成台語，而是要想辦法以台語發音為基礎來另創新名詞。
「巨蛋站」、「銅箔基板」、「硬碟」、「麻辣鍋」、「布丁」…等明顯非台語母語者創出來的詞硬要用台語唸能聽嗎？

哈哈，好有趣

其實不用強調台北人,你去問全台的人基本上都差不多不會,只是因為公視是在台北就近街訪,才只講台北人吧?就算供吼阿公阿罵聽,他們也不一定講的出來,因為以前也沒那個詞

❶哪會毋是進前彼个小編？
（怎麼不是之前那個小編？）
❷臉冊頂懸嘛有人討論「手搖飲」的台語，in感覺tshi̍k-á-tê較好講。
（臉書上也有人在討論手搖飲的台語，他們認為用「摵仔茶」比較朗朗上口。）
❸我已經咧期待後一集矣！
（我已經在期待下一集了！）

南部我們郷下阿嬤(公)我們是說【涼水茶】😊

這問題讓我想起「麥當勞」的台語怎麼說？
其實有些新名詞（尤其是外來語）直接講國語就好，大家都聽得懂。

選在開頭的女生好可愛…

比照摵仔麵的講法，叫摵仔茶都會使。

下港都說涼ㄟ

既然往過都有摵仔麵，
按呢就用摵仔茶，
唸起來較順。

其實就看到漢字一個一個讀就好！和國小一個字一個字告訴你什麼音，基本就是這樣，手搖飲實際就是名詞，名詞很多都原本唸什麼，選字而已！像「得來速」就是音譯都翻到的東西，客語很多詞也是從日語來，所以在選漢字時很小心

我媽都直接將手搖飲「涼欸」

我們都說『涼A』，長輩也是這麼說🥤🥤

摵涼、搖涼ㄟ ~~~

其實如果直接用台語單個字讀音來聽 15秒有人那樣直接念我覺得不算錯 不信的話請你們用台語念（用手來搖的飲料）（豆漿要喝先搖乎均勻）其中（搖）的音應該怎樣發大家可讨論！ 其實很多新詞直接用台語直譯都會卡卡怪異 但是把他用加字或減字解釋其意義就不會讓人聽不懂 像（樹葉），（樹枝）。（樹幹）。（樹的年輪） 用台語單個字的讀音就有些詞念起來不通且怪異

想到小時候喝水也會說　ㄌ一ㄥˊ　ㄉㄟˊ

"Drink Shake" directly use English bring into Taiwanese daily speech.

手搖飲是手槭茶
那金桔檸檬和仙草蜜茶就是(手喇茶)囉

真的新詞 我們小時候都說 要喝「搖涼」嗎？
我高雄人

喝涼A😆

記者好像把 仙草 的台語唸錯了，小時候都聽老一輩說
tshān -tsháu

以前又沒手搖杯問這句台語...

涼欸
泡沫紅茶

飲料就飲料，要嘛就涼仔，都已經有常用的詞了，公視還想要什麼新發明？
中文有手搖飲，難道英文也要有hand shake drink嗎？

我屏東人在高雄讀書 我同學都說"涼A"

趣味neh! 外省人台語講了當好！

"手搖飲"這個中文名詞都算新創出來的 , 就像"巨蛋"一樣 , 台語名詞也要與時俱新.廣傳 !

問顛籠裹的人十郎十一毋知

國語以前也沒有手搖飲

手搖飲台語就「食涼欸」，「未食涼冇？」

搖欸

介紹大家聽得懂，只有這個記者喜歡講「紹介」

說真的，感覺很硬凹😂

涼A，用手搖A涼A。

策茶

3:51看不到漢字 可以加拼音跟那些字組成的嗎😂

策：
《廣韻》楚革切《集韻》《韻會》測革切《正韻》恥格切。
發音音正確。
《集韻》一曰小箕。
箕，用竹篾、柳條等製成的器具，如畚箕。
策兒麵 tshik-á-mī是利用類似竹籠的撈麵用具，在熱湯中上下搖晃抖動，待煮熟後，再加上湯頭和佐料而成。

"手搖飲"是近10年的名稱，20-30年前也不是這樣說，不過也希望台語能學回來

如果摵仔麵大家可以接受，手搖飲叫 摵仔涼 也是通俗易懂，語言哪有什麼官方固定說法，用的人多最通俗的就會成為新字

都直接說涼欸就知道了，不會特別強調手搖飲，如果真的要強調是手搖就直接說飲料店就知道了

為什麼小編的台語怪怪的

五十嵐怎麼說

涼欸

涼欸

第一位女生 好像鈴木愛理 嚇我一跳

路邊攤涼飲

挫幾雷 聽成手槍茶

涼A，或＂英了＂ 跟長頸鹿一樣，不能字面唸。

涼水……

手（槍）茶

七阿茶

丘夕臨

又學了一句台語新詞很棒

涼ㄟ

紅茶攤（台語）。

背景音樂太大聲了，旁白的聲音很難聽清楚。

我都講 "摵ㄟ"

日常生活根本不會有人這樣念

稱呼飲料就好了

沒必要，這在華語也是新詞，就照著"手搖飲”念台語音就行了，不然講“飲料”就好了。

南部只要說＂搖涼ㄟ＂就知道是手搖飲，哪來這種奇怪的說法。

现在的年輕人，要念台語，實在真少了，連我的孫也不會念台語了，教不會?又會生氣哈哈哈？難喔？😂😂😂。

台灣人反而不擅台灣話，有種滄桑感

我阿罵講一般可以喝的水也是說茶而不是水耶

沏茶 沏麵 ...手不用強調會較順😂

用台語講：用杯子搖啊搖的茶

我們都叫涼欸
去店家叫手戚茶
店家會把你當肖欸
台語要教口語化，而不是東湊西湊亂教

我覺得奶茶可以說成「摵牛奶茶」